『ファイナルファンタジー14エンドウォーカー』は開発中に10年前のミームを復活させました
『ファイナルファンタジー14エンドウォーカー』revives a meme from 10 years ago during its development.
エンドウォーカーの開発のある時点で、ファイナルファンタジー14のほとんどのキャラクターが愛されたコミュニティのミームを復活させていました。
「サルの血まみれの玉！」は、もし知らない人がいたら、ファイナルファンタジー14での数少ない罵りのバージョンのひとつです。タンクリッド・ウォーターズや他のハイファンタジーキャラクターが明示的に罵っているのを聞くことはまずありません。その代わりに、「サルの血まみれの玉！」は、キャラクターが怒りの爆発をするために使う、ちょっとおかしなフラストレーションの一言として機能しています。
この台詞は、ファイナルファンタジー14コミュニティでのミームになっていきました。実際、スクウェア・エニックスのローカリゼーションのベテラン、マイケル・クリストファー・コジ・フォックスは、2014年のファンフェストで、ファイナルファンタジー14のオリジナル開発時にどのようにしてこの悪名高い罵りの台詞を考案したかを明かしました。
以下のビデオに記録されているように、フォックスは、ファイナルファンタジー14のキャラクターにとって効果的なフィクションの罵りの台詞を作りたいと考えていました。彼はゲームの12神の名前を付けることになり、罵りを作るという難題を抱えていました。そのために彼は、神の一柱を「サル」と名付けるように指示しました。そして、パンチの効いた台詞、「サルの血まみれの玉」を作り出しました。
しかし、スクウェア・エニックスは神を「ナルドソール」と呼ぶことを望んでいましたが、フォックスは「血まみれの玉」とはあまりなじまないと考えました。サルはただの冥界の神でしたが、フォックスは名前を二つに分けるように依頼し、現在私たちが知っているように「ナルドソール」となりました。二つの異なる側面を持つ神です。
これはすべて、「サルの血まみれの玉」を追求するためのものであり、フォックスは成功しました。しかし、この物語にはもう一つの要素があります。ファイナルファンタジー14の認証のためにゲームのあらゆる部分にテキストが必要であり、テキスト自体が単なるプレースホルダーであり、最終的なゲームを反映していなくても、それでも存在しなければなりませんでした。
フォックスは認証提出のためのダイアログの実装に非常に短い期限がありました。だから、最終的なゲームで書かれる予定のダイアログをすべて埋める代わりに、彼は単純に「サルの玉」をほとんどの場所に貼り付けました。そのため、ファイナルファンタジー14の認証コピーでは、誰もが罵っています。いつでも。
先週、ラスベガスでファンフェストが復活し、フォックスはローカリゼーションパネルに参加しました。そのパネルは、6:58:00分のマーク付近でご覧いただけます。フォックスは、ESRBなどのレーティング機関がゲームのコピーを見ることを以前よりも早く希望するようになったため、実際のダイアログの代わりにプレースホルダーテキストを配置することを再び強制されたと明かしました。そして、なんと彼がプレースホルダーワードとして選んだのか、誰も予想がつかないでしょう。
そうです、「サルの玉」が復活しました！エンドウォーカーが認証のために提出されたとき、拡張パックのゲーム内のほとんどのダイアログは単純に「サルの玉」と表示されていました。上記のパネルにあるいくつかのスクリーンショットがその証拠です。フォックスは、開発の時間を節約するために、10年前のトリックを再利用したのです。それは全て罵りに基づいていました。
パネルの中で、ローカライザーのカスリン・クワイナーは、シャドウブリンガーズのローカリゼーション中に同様のトリックを成功させたことを明かしました。開発者はたった3日間で膨大な量のテキストをローカリゼーションする必要がありました。彼女は、細かく計画していく代わりに、「意識の流れ」としてテキストを吐き出しました。その中には、プレイヤーキャラクターが「死ぬかもしれないけど、まあ」と言っているものもありました。それは大きなムードです。
クワイナーはテキストを編集する際、プレースホルダーテキストを最終的なダイアログとして残すことにしました。その結果、シャドウブリンガーズで最も過小評価されている台詞の一つが生まれました。
「死ぬかもしれないけど、まあ」これが私にとってはシャドウブリンガーズで最高の部分です。[ネタバレ] from r/ffxiv
ファイナルファンタジー14の拡張パック「ドーントレイル」は、来年の2024年夏に発売予定です。そして、その発売に向けて何種類のローカリゼーションのナンセンスが舞台裏で行われるのか、私たちは気になることを抱えています。その間、10月にはファイナルファンタジー14パッチ6.5の登場を楽しみにしています。それは新拡張パックの舞台を設定するのに役立ちます。
もし何か新しいMMORPGを探しているのであれば、私たちの最高のMMORPGガイドをチェックしてみてください。
