「サイバーパンク2077」の新しいウクライナ語翻訳は、ロシアの戦争に対する批判でいっぱいですが、開発者は現在、それについて謝罪しています
「サイバーパンク2077」のウクライナ語翻訳は、ロシア戦争批判満載！開発者が謝罪中!
開発者のCD Projekt Redは、新たに発表されたウクライナ語ローカライゼーション版のCyberpunk 2077に含まれていたいくつかの反ロシアメッセージについて、ロシアのプレイヤーに謝罪しました。
Phantom Liberty拡張の前に、ベースゲームのための全く新しいウクライナ語翻訳が登場したと同時に、Cyberpunk 2077 2.0アップデートの一環としてです。プレイヤーたちはすぐに、このローカライゼーションにはウクライナのロシア侵攻に関するいくつかの言及も含まれていることに気づきました。 Rock Paper Shotgunは、最も注目すべき例の一部を公開しており、2022年に悪名高い「Russian warship, go fuck yourself」という明白な言及、2014年のクリミア占領に対するロシアの批判を意味するような新しい落書き、そして写真モードのしゃがみポーズの名前が「like a Russian」と変更されていることなどが挙げられます。
これらのメッセージの発見は、ロシアのプレイヤーからもゲームの公式フォーラムなどで批判を浴びました。CD Projektは英語圏のメディアやプレイヤーに対してこのウクライナ語ローカライゼーションの変更について公式にコメントしていませんが、PC Gamerによれば、同社はロシアのソーシャルメディアチャンネルで謝罪し、次のアップデートで言及内容を削除することを約束しています。
“Cyberpunk 2077のウクライナ語ローカライゼーションには、一部のロシアのプレイヤーに冒犯する可能性のある発言が含まれています”とスタジオは述べています（Google翻訳経由）。”これらの発言はCD Projekt Redの従業員によって書かれたものではなく、私たちの意見を表していません。次のアップデートでそれらを修正し、置き換えるために取り組んでいます。この状況についてお詫び申し上げ、これ以上同様のことが起こらないよう対策を講じています。
CD Projektはロシアの国土侵攻後、ウクライナを公に支援してきたことが注目されます。昨年、同社はウクライナ難民支援のためのポーランド人道行動慈善団体への大型寄付を発表しました。同時に、CD Projektは、ゲームプラットフォームであるGOGのロシアとベラルーシでの販売を一時停止し、”CD Projektグループ全体がウクライナの人々と団結している”と述べました。
- イーロン・マスクは自分のマーシー愛好が退屈であることを知らない
- 「PS Plusエッセンシャル2023年10月ヘッドライナーがリークされました！...
- 新しい「アサシンクリードミラージュ」の美術書は、ゲームの豊かな世界...
ウクライナを支援するために、ゲーム業界の多くも集まっています。それにはわずか数ヶ月前に行われたWorld of Warcraftのチャリティバンドルも含まれています。
