オッペンハイマー：「今わたしは死になり、世界を滅ぼす者」という名言、解説
Oppenheimer I am become death, the destroyer of worlds - Commentary
この記事には、映画「Oppenheimer」のネタバレが含まれています。クリストファー・ノーラン監督の「Oppenheimer」は、驚異的な成功を収めています。最新作では、ノーラン監督が物理学者J.ロバート・オッペンハイマーの生涯を考察し、彼を「原子爆弾の父」として知られる人物として描いています。シリアン・マーフィーは、オッペンハイマーを感情の深い描写で演じ、その演技が絶賛されています。
映画全体の中でも最も力強い瞬間の一つは、マーフィーがアイコニックな台詞を述べるシーンです。「Now I am become death, the destroyer of worlds（今、私は死神となり、世界を破壊する者となった）」という台詞は、ノーラン監督が最新作の中で2度も使用し、その重要性を示しています。長年にわたり、この台詞はオッペンハイマーと関連付けられてきましたが、それは一体どこから由来し、どういう意味を持つのでしょうか。
関連記事: オッペンハイマーのカラーシフト、解説
オッペンハイマーの台詞はどこから由来するのか？
この台詞は、ヒンドゥー教の700節からなる聖典「バガヴァッド・ギーター」からの引用です。オッペンハイマーはヒンドゥー教の哲学に興味を持ち、長い間「バガヴァッド・ギーター」に魅了されていました。1930年代にはサンスクリット語の学習を始めたことも、ノーラン監督が映画の中で強調しています。
印象的なシーンでは、ジーン・タトロック（フローレンス・ピュー）がオッペンハイマーの本棚に「バガヴァッド・ギーター」を見つけます。聖典はサンスクリット語で書かれていますが、ジーンは恋人にある節を翻訳するよう命じます。オッペンハイマーはジーンの要求に応じ、その有名な台詞を朗読します。「Now I am become death, the destroyer of worlds（今、私は死神となり、世界を破壊する者となった）」という言葉がオッペンハイマーとジーンの官能的な性行為のシーンで語られることで、その台詞は非常に不気味で不気味な印象を与え、後にオッペンハイマーの人生で起こる予測不能な被害を示唆しています。
- ゼニマックス・オンライン・スタジオが新しいゲームの開発に取り組んで...
- 「ディアブロ4のアイデアはバランス調整をより論争を巻き起こさせなくす...
- 『ヒデキ・カミヤが「JRPG」の論争についてコメント – ゲームトピ...
「バガヴァッド・ギーター」では、有名な台詞はヴィシュヌの化身であるクリシュナによって引用されています。オッペンハイマーの伝記『アメリカン・プロメテウス』で、カイ・バードとマーティン・J・シャーウィンはアルジュナとクリシュナの会話の要約を提供しています。「自身の軍隊を致命的な戦闘に導こうとするアルジュナに対し、友人や親戚との戦争に参加することを拒否します。クリシュナは、基本的にはアルジュナが戦士としての運命を果たし、戦い、殺すことを求める」と述べています。これらの戦闘と死に関するテーマが後にオッペンハイマーの人生を象徴することになるとは興味深いです。
この台詞はどういう意味を持つのか？
この台詞の意味にはさまざまな解釈がありますが、それは神への信仰を置くという概念と広く関連付けられています。サンスクリット語の学者であるスティーブン・トンプソンは、Wiredのインタビューで、この台詞は「人間が手放す」ということや、自分の運命がより高い力によって制御されていることを受け入れることについて述べています。
オッペンハイマーの翻訳では、「死」という言葉を使用していますが、トンプソンは元の節は「世界を破壊する時」とも翻訳されることを説明しています。バガヴァッド・ギーターの文脈では、クリシュナはアルジュナに対して、アルジュナ自身の行動に関係なく、すべてが神によって支配されていると伝えています。
興味深いことに、オッペンハイマー自身は自分の行動を高い力に関連付けて手放すことができませんでした。彼は原子爆弾の発明を運命的な行為とは見なさず、むしろそれを魂を抉り取られるような悲しみと罪の意識に結び付けました。ジェームズ・テンパートンはWiredの記事で指摘しており、「オッペンハイマーは不滅の魂の概念を受け入れることができなかったようで、それは彼の心に常に重くのしかかることになるだろう」と述べています。
なぜクリストファー・ノーラン監督はこの台詞を映画に含めたのか？
前述のように、観客は最初にこの台詞をオッペンハイマーとジーンの性行為のシーンで聞きます。オッペンハイマーがジーンとの性行為中にこれらの重要な台詞を朗読することで、彼は後に起こる罪の意識を予期しています。これは、彼が原子爆弾の創造だけでなく、ジーンの悲劇的な自殺によって引き起こされるものです。
1945年のトリニティ・テスト中、この運命的な言葉が繰り返されます。オッペンハイマーが自らの炎の創造物の深淵を見つめる中で彼は言います。「私は死になり、世界の破壊者となった」。この引用を繰り返すことで、ノーランはオッペンハイマーの人生の重要な詳細に触れています。オッペンハイマーは1965年のNBCニュースのドキュメンタリー「原爆投下の決断」に登場しました。このドキュメンタリーの中で、オッペンハイマーは有名な言葉を述べました。
「私たちは世界が同じではなくなることを知っていました。数人が笑ったり、数人が泣いたりしました。ほとんどの人は黙っていました。私はヒンドゥー教の聖典、バガヴァッド・ギーターからの一節を思い出しました。ヴィシュヌは王子に彼が自分の義務を果たすべきだと説得しようとして、多くの腕を持つ姿に変身して言います。「今、私は死になり、世界の破壊者となった」。私たちは皆、何らかの形でそう考えていたのでしょう」と。
その瞬間、彼の創造物を見つめながら、オッペンハイマーはその兵器の真の力を悟りました。1945年のトリニティ・テストの後、オッペンハイマーは自らの創造物の成功に喜びを感じましたが、それは彼が自らの行動の真の重さに気付いた時、圧倒的な罪の意識に変わりました。この有名な引用はオッペンハイマーの罪悪感と後悔を象徴し、J.ロバート・オッペンハイマーの人生とクリストファー・ノーランの映画において欠かせない一部となっています。
もっと読む：オッペンハイマーの結末、解説
