『サイバーパンク2077は、ポーランドの声優の死後、AI技術を使用してファントムリバティのポーランド語音声を再現』

『サイバーパンク2077』：ポーランドの声優の死後、AI技術でファントムリバティのポーランド語音声再現

CD Projektは、2021年に亡くなったCyberpunk 2077のポーランド語声優を再現するためにAI技術を利用しました。

亡くなったMiłogost Reczekの声は、最新拡張パックであるPhantom Libertyのポーランド語版でAIアルゴリズムによって再現されました。

CD Projektは、この拡張パックのために俳優の声をこの方法で再現する許可をReczekの家族から得たと発表しました（情報元：Bloomberg）。

CD ProjektのローカライゼーションディレクターであるMikołaj Szwedは、Reczekは「最高のポーランド語声優の一人」であり、彼のCyberpunk 2077の演技は「素晴らしい」と評価しています。一時は、スタジオはReczekのキャラクターであるViktor Vektorのポーランド語のセリフを別の俳優に録音させることを検討しましたが、「このアプローチは好ましくありませんでした」と述べています。

そのため、Phantom Libertyのポーランド語版で彼の声を完全に代替する代わりに、スタジオは俳優を雇って拡張パックの新しいセリフを録音し、その後、音声クローンソフトウェアであるRespeecherを使用してこの対話をReczekのViktor Vektorのように聞こえるようにしました。

• 開発者は、「ゲームプレイ映像が偽のイスラエル・パレスチナのニュース...
• ワードルの回答とヒント – 2023年10月14日 解答 #847
• 「Lords of the Fallen Xboxのパフォーマンスパッチはまだ時間がかかる...

「この方法なら、彼の演技をゲームに残すことができ、Viktor Vektorとしての素晴らしい演技への敬意を表すことができました」とSzwedは述べ、Reczekの息子たちも「非常に支持的であった」と付け加えました。

AIはもちろん、ビデオゲーム業界で注目を浴びている多くの議論を呼ぶトピックです。多くの声優がそのクローン技術について発言しており、その中にはJennifer Hale、David Hayter、Jane Perry and Troy Bakerも含まれています。

Voice-Cloning技術から離れて、Assassin’s Creedの開発元Ubisoftは、Ghostwriter AIツールを発表しました。この技術は、Ubisoftによれば、ゲーム内のNPCの対話の作成を支援するためのものですが、業界のライターの間で議論を呼び起こしました。

「作家としては、AIが生成したスクリプト／対話を編集する必要があるということは、自分自身で臨時の台詞を書くよりも時間がかかると思います」とSony Santa MonicaのライターであるAlanah Pearceは当時述べました。「AAAスタジオがこのようなツールを作るために使う予算を代わりにより多くのライターを雇用することの方がずっと良いと思います。」